1
00:00:27,160 --> 00:00:28,680
Olá Nora, como você está?
2
00:00:28,800 --> 00:00:33,560
Um ex-colega conheceu Tom.
Ele diz que pode saber onde ela poderia estar.
3
00:00:33,680 --> 00:00:36,640
- Bom.
- Verifiquei os endereços que você me forneceu.
4
00:00:36,760 --> 00:00:40,560
Uma delas é uma sala de eventos onde ela
Ele conheceu Tom várias vezes.
5
00:00:40,680 --> 00:00:44,440
Essa empresa já fechou e as instalações
Está vazio há vários anos.
6
00:01:00,600 --> 00:01:01,880
Tudo bem.
7
00:01:12,200 --> 00:01:13,360
Posso?
8
00:01:20,440 --> 00:01:22,520
Eu sei que está um pouco difícil agora, não é?
9
00:01:26,640 --> 00:01:28,480
Abandone tudo.
10
00:01:33,600 --> 00:01:35,400
Mas sei que será a coisa certa a fazer.
11
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Para nós.
12
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
Eu te amo.
13
00:02:18,520 --> 00:02:19,800
E você também me ama.
14
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
Diga que você me ama.
15
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
EU...
16
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
Eu te amo.
17
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
A PRÓPRIA INOCÊNCIA
A CASA DA FAMÍLIA - S02E06
18
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Existem várias possibilidades.
19
00:05:38,040 --> 00:05:41,480
Tom... tomou Rose como refém.
20
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Ele a ameaçou com uma arma.
21
00:05:45,720 --> 00:05:49,880
Mas Rose reduziu
e atirou nele em legítima defesa.
22
00:05:55,680 --> 00:05:56,960
Ou...
23
00:06:01,480 --> 00:06:06,760
Ou ambos foram
juntos nisso desde o início.
24
00:06:12,160 --> 00:06:14,560
Então eu não entendo
por que ela teria atirado nele.
25
00:06:23,880 --> 00:06:25,080
É a Nora.
26
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
Olá Nora.
27
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
OK.
28
00:06:39,000 --> 00:06:40,360
OK.
29
00:06:44,920 --> 00:06:46,960
Sim, espere um momento.
30
00:06:48,960 --> 00:06:51,120
Ele diz que recebeu
novas informações sobre o caso.
31
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Ele pergunta se pode vir.
32
00:08:08,680 --> 00:08:11,200
- Você conseguiu dormir um pouco?
- O que você quer de mim?
33
00:08:21,840 --> 00:08:24,080
Como era realmente o seu relacionamento com Tom?
34
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Eles tinham alguma coisa?
35
00:08:45,640 --> 00:08:47,560
Eu sei que eles conseguiram.
36
00:08:47,680 --> 00:08:50,680
E é isso que
Acho curioso, Rose.
37
00:08:50,800 --> 00:08:54,280
- Achei que Tom estava com sua irmã.
- É complicado.
38
00:08:58,480 --> 00:09:00,880
eu li no jornal...
39
00:09:01,000 --> 00:09:04,280
que foi você quem
Eu relatei o assassinato de sua irmã.
40
00:09:05,000 --> 00:09:07,560
Foi você quem disse
que Tom a matou.
41
00:09:09,520 --> 00:09:12,800
Mas isso não é verdade, não é?
42
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Você estava envolvido?
43
00:09:17,960 --> 00:09:23,200
"Era o plano, matá-la."
e dividir o dinheiro depois?
44
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
Você pode ver o que ele fez comigo.
45
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
Bom.
46
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Bom.
47
00:09:51,440 --> 00:09:55,840
Recebi uma ligação do pai
de uma das vítimas de Tom,
48
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Clara.
49
00:09:57,320 --> 00:10:01,760
Fiquei muito preocupado.
Porque ela desapareceu sem deixar vestígios.
50
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
E ela está armada.
51
00:10:07,920 --> 00:10:12,520
Já conversei com Claire antes.
Ela dirigia um grupo de autoajuda para mulheres.
52
00:10:13,840 --> 00:10:17,800
Tom alugou um quarto para ele para isso.
53
00:10:19,440 --> 00:10:21,160
Esse foi o endereço que te enviei.
54
00:10:22,840 --> 00:10:24,240
Onde encontraram Tom morto.
55
00:10:27,880 --> 00:10:29,120
Que tipo de arma?
56
00:10:31,080 --> 00:10:32,600
Um rifle de caça de seu pai.
57
00:10:34,640 --> 00:10:36,800
Isso corresponde
com o ferimento de bala de Tom.
58
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
O pai também mencionou que...
59
00:10:43,200 --> 00:10:48,000
anos atrás, ela conheceu Tom
e Claire em uma casa de verão.
60
00:11:16,080 --> 00:11:19,320
Bom, Rosa.
Agora você vai me contar a verdade.
61
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
"É verdade que você e Tom
Eles tiveram um relacionamento?
62
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
Responda sim ou não.
63
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Sim.
64
00:11:48,160 --> 00:11:49,440
Onde você o conheceu?
65
00:11:52,120 --> 00:11:53,640
Bem?
Onde você o conheceu?
66
00:12:14,440 --> 00:12:16,200
Eu conhecia ele através do meu trabalho.
67
00:12:18,120 --> 00:12:19,320
Sou advogado.
68
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Minha empresa se especializou
nesses tipos de casos.
69
00:12:32,960 --> 00:12:35,800
Bem, e então? O que aconteceu?
O que você queria dele?
70
00:12:41,320 --> 00:12:44,280
Eu sempre tive muito
relacionamento ruim com minha irmã.
71
00:12:44,400 --> 00:12:47,960
Nunca me dei bem com ela.
Ela sempre foi tão...
72
00:13:00,640 --> 00:13:05,440
Todos a viam como uma vítima,
mas ela era fria e manipuladora.
73
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
Egocêntrico.
74
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
Então eles se complementaram.
75
00:14:34,880 --> 00:14:37,440
Ninguém é visto.
Parece vazio lá dentro.
76
00:14:43,360 --> 00:14:47,120
- É o endereço correto?
- Sim, foi o que ele me deu.
77
00:14:54,520 --> 00:14:56,600
Bom. Vamos dar uma olhada.
78
00:15:11,160 --> 00:15:12,320
Rosa?
79
00:17:22,080 --> 00:17:23,400
Vá por ali.
80
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Você não deveria
você ficou no carro?
81
00:20:11,800 --> 00:20:13,160
Não há ninguém aqui?
82
00:20:14,600 --> 00:20:15,960
Não, está vazio.
83
00:23:20,480 --> 00:23:22,560
O que aconteceu com sua irmã e Tom?
84
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
Eu pensei...
85
00:23:49,480 --> 00:23:51,992
Tom era o tipo de pessoa
isso poderia me ajudar.
86
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
Sally recebeu uma herança minha.
87
00:24:02,480 --> 00:24:03,800
Foi minha herança.
88
00:24:11,120 --> 00:24:13,879
Ela sempre caiu
em flertes e lisonjas.
89
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
eu tinha muito mau gosto
para homens.
90
00:24:20,120 --> 00:24:23,920
Foi quase autodestrutivo.
91
00:24:29,680 --> 00:24:31,240
Como Sally morreu?
92
00:24:40,880 --> 00:24:42,320
Na verdade foi um acidente.
93
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Eu estava lá.
94
00:24:50,680 --> 00:24:51,960
Você estava lá?
95
00:24:58,840 --> 00:25:00,520
Tom me ligou em pânico.
96
00:25:03,320 --> 00:25:05,440
E quando cheguei,
Ela estava deitada no pé da escada.
97
00:25:08,520 --> 00:25:09,760
Quase morto.
98
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Então...
99
00:25:19,520 --> 00:25:21,520
Eu tive que assumir o controle
da situação.
100
00:26:18,840 --> 00:26:20,040
Como vai você?
101
00:26:36,600 --> 00:26:37,720
O que está errado?
102
00:26:57,040 --> 00:26:58,160
Fique aqui.
103
00:28:53,920 --> 00:28:56,000
�O que aconteceu com sua irmã e Tom?
104
00:29:06,040 --> 00:29:07,600
Eu pensei...
105
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
Tom era o tipo de pessoa
quem poderia me ajudar.
106
00:29:59,360 --> 00:30:00,560
Obrigado.
107
00:30:06,080 --> 00:30:09,800
Honestamente, duvido que tivesse
Nem um sinal de empatia.
108
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Seu pai?
109
00:30:32,760 --> 00:30:34,320
Uau, como eles são parecidos.
110
00:30:38,760 --> 00:30:40,680
Se eu não soubesse,
111
00:30:42,240 --> 00:30:44,040
Eu pensaria que ele era seu filho.
112
00:30:49,360 --> 00:30:52,440
Se tivéssemos tido um filho,
Ele poderia ter ficado assim quando adulto.
113
00:31:02,720 --> 00:31:06,400
- Quantos anos ele tem aí?
- Cerca de trinta e poucos.
114
00:31:11,920 --> 00:31:13,240
Sim.
115
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
O que?
116
00:31:24,040 --> 00:31:28,600
Talvez seja porque
Você nunca o enfrentou.
117
00:31:33,840 --> 00:31:38,480
As crianças precisam
rebelar-se contra seus pais.
118
00:31:42,320 --> 00:31:43,760
Mas poderia ter sido parricídio.
119
00:31:46,000 --> 00:31:48,240
Sim, eles me privaram disso.
120
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
Um parricídio.
121
00:32:07,160 --> 00:32:09,080
Vou preparar o café da manhã.
122
00:32:53,480 --> 00:32:57,880
Eu acho que continuou
o caso de Tom Johannessen.
123
00:32:58,000 --> 00:33:00,280
Ou Victor foi o primeiro.
124
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
Só preciso esclarecer uma coisa.
125
00:33:05,996 --> 00:33:09,240
Bom, mas para onde você quer ir?
126
00:33:09,360 --> 00:33:11,480
Infelizmente,
Eu não tenho o dia todo.
127
00:33:18,160 --> 00:33:21,200
teve um relacionamento
com a mãe de Victor Firstted, certo?
128
00:33:25,080 --> 00:33:26,280
Sim.
129
00:33:29,160 --> 00:33:31,000
Apresentação. Muito breve.
130
00:33:35,400 --> 00:33:38,480
Foi intermitente...
131
00:33:39,600 --> 00:33:44,560
mas não foi
longe disso, um relacionamento longo.
132
00:33:48,440 --> 00:33:49,880
Fiquei feliz quando terminei.
133
00:33:53,600 --> 00:33:54,760
E Vitor?
134
00:33:58,080 --> 00:34:00,560
- O que há de errado com ele?
- Bem...
135
00:34:00,680 --> 00:34:04,800
Como ele reagiu?
Quando vocês dois terminaram?
136
00:34:07,520 --> 00:34:08,680
Não muito bem.
137
00:34:11,000 --> 00:34:14,480
Ele não queria aceitar, ele...
138
00:34:16,240 --> 00:34:17,840
Ele se agarrou a nós.
139
00:34:19,640 --> 00:34:20,760
Para você?
140
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Sim, infelizmente.
141
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
Acho que não é tão estranho.
142
00:34:35,760 --> 00:34:37,480
Você sabe que ele está morto, certo?
143
00:34:45,240 --> 00:34:46,800
Como você se sente sobre isso?
144
00:34:52,840 --> 00:34:54,840
É triste para ele, eu acho.
145
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
Você reconhece esta casa?
146
00:35:20,720 --> 00:35:22,120
Ainda está em seu nome.
147
00:35:26,720 --> 00:35:30,600
E Tom, ou Victor,
148
00:35:30,720 --> 00:35:34,120
Tem isso desde 2003.
149
00:35:35,480 --> 00:35:36,640
Por quê?
150
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Eu esperava ter um pouco de paz.
151
00:35:49,400 --> 00:35:51,080
Isso nos aterrorizou.
152
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
Para mim.
153
00:35:55,120 --> 00:35:58,280
Então eu tive que dar algo a ele.
154
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
Sua casa de infância?
155
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
- Não.
- Sua casa de infância?
156
00:36:15,920 --> 00:36:17,160
Sim.
157
00:36:28,920 --> 00:36:30,560
Você não se lembra de mim, não é?
158
00:36:36,400 --> 00:36:37,840
Ele era novo no departamento.
159
00:36:40,440 --> 00:36:42,640
Fui eu quem tomou a declaração dele,
160
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
quando relatei o desaparecimento
de seu ex-assistente.
161
00:36:48,920 --> 00:36:52,880
Birgitte foi a primeira.
A mãe de Vitor.
162
00:37:03,600 --> 00:37:05,680
Certamente ele entende que está detido.
163
00:37:06,880 --> 00:37:09,040
E você terá que fornecer
uma amostra de DNA.
164
00:37:17,760 --> 00:37:20,520
Ele sabia que era seu pai biológico?
165
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
Sim.
166
00:37:39,800 --> 00:37:41,040
Onde ela está?
167
00:37:49,040 --> 00:37:50,880
"Há mal lá fora,
168
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
como uma força independente?
169
00:37:58,160 --> 00:38:02,640
Ou há uma verdade fundamental
inerente ao ser humano?
170
00:38:13,000 --> 00:38:15,280
Uma noção do que é certo...
171
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
e o que há de errado.
172
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
Uma voz que pode nos guiar.
173
00:38:24,600 --> 00:38:27,200
Consciência, talvez.
174
00:38:30,960 --> 00:38:32,640
�É simples assim...
175
00:38:33,680 --> 00:38:37,840
que já temos tudo
as respostas que precisamos...
176
00:38:39,480 --> 00:38:41,520
se ao menos ousássemos
ouvir?
177
00:38:46,840 --> 00:38:51,800
Procuramos respostas simples,
Mas fazemos as perguntas erradas.
178
00:38:52,960 --> 00:38:56,280
Procuramos padrões
onde existem apenas coincidências.
179
00:38:57,800 --> 00:39:02,440
Procuramos alguém para culpar,
embora sejamos cúmplices.
180
00:39:04,440 --> 00:39:08,320
A fraude liderada
ao homicídio involuntário,
181
00:39:08,440 --> 00:39:11,280
que revelou abusos...
182
00:39:11,400 --> 00:39:16,120
e mostrou como a polícia falhou
coordenando e tendo uma visão geral,
183
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
e como de novo e de novo
Isso afetou as mulheres.
184
00:39:21,080 --> 00:39:24,280
'Devemos examinar a nossa consciência',
185
00:39:24,400 --> 00:39:27,920
diz Morten Stark
da Polícia da Zelândia do Norte.
186
00:39:28,040 --> 00:39:30,360
Havia conexões
que deveríamos ter visto,
187
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
e casos que deveríamos ter
investigado mais detalhadamente, não arquivado.
188
00:39:35,880 --> 00:39:39,680
Mas todos os sistemas e tecnologias
do mundo não servem para nada...
189
00:39:39,800 --> 00:39:42,640
se não o fizermos
as perguntas certas.
190
00:39:43,960 --> 00:39:48,920
Diz o homem que resolveu
um homicídio ocorrido há mais de 20 anos."
191
00:39:57,200 --> 00:39:58,680
Você pode aprovar?
192
00:40:02,440 --> 00:40:06,800
Sim, embora seja
Muito simplificado, claro.
193
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
Sim, claro.
194
00:40:13,000 --> 00:40:14,200
Quero dizer...
195
00:40:15,800 --> 00:40:18,360
Tom teve uma infância trágica.
196
00:40:20,160 --> 00:40:21,840
Seu pai matou sua mãe.
197
00:40:28,840 --> 00:40:30,280
Eu tive um pai que...
198
00:40:33,840 --> 00:40:35,080
Sim...
199
00:40:40,120 --> 00:40:44,480
Não sei por que me saí mais ou menos bem,
e Tom se tornou...
200
00:40:46,680 --> 00:40:47,960
Em Tom.
201
00:40:53,800 --> 00:40:56,320
Sim, mas...
202
00:41:01,600 --> 00:41:02,960
Agora acabou.
203
00:41:21,800 --> 00:41:23,280
Obrigado.
204
00:41:53,960 --> 00:42:01,960
Legendado por Maurybp